RPGnotes/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-11 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-03 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Winkler <translations@lw1.at>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: campaigns/models.py:11 common/models/nameslugmodel.py:8 loot/models.py:14
#: users/models.py:10
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: campaigns/models.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Change Language"
msgid "Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: campaigns/templates/campaigns/campaign_detail.jinja:7
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: campaigns/templates/campaigns/campaign_edit.jinja:5
msgid "Add new campaign"
msgstr "Neue Campagne erstellen"

#: campaigns/templates/campaigns/campaign_edit.jinja:9
#: loot/templates/loot/edit.jinja:25 loot/templates/loot/edit.jinja:28
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: campaigns/templates/campaigns/campaign_overview.jinja:3
#: campaigns/templates/campaigns/campaign_overview.jinja:9
msgid "Campaign Overview"
msgstr "Kampagnenübersicht"

#: campaigns/templates/campaigns/campaign_overview.jinja:14
msgid "create Campaign"
msgstr "Campaign erstellen"

#: characters/models.py:23
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: characters/models.py:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: characters/models.py:27 characters/templates/characters/detail.jinja:45
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: characters/models.py:28
msgid "If no player is selected, this character is considered an NPC."
msgstr "Wenn kein Spieler ausgewählt ist, ist dies ein NPC."

#: characters/models.py:33 characters/templates/characters/detail.jinja:49
#: factions/models.py:17
msgid "Faction"
msgstr "Fraktion"

#: characters/models.py:37 locations/models.py:26 loot/models.py:28
#: loot/templates/loot/overview.jinja:17
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: characters/models.py:39
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: characters/models.py:40
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: characters/models.py:44
msgid "Token Image"
msgstr "Token Bild"

#: characters/models.py:44
msgid "round"
msgstr "rund"

#: characters/models.py:45
msgid "Large Image"
msgstr "Großes Bild"

#: characters/models.py:49
msgid "Character"
msgstr "Charakter"

#: characters/models.py:50 templates/tenantbase.jinja:22
msgid "Characters"
msgstr "Charaktere"

#: characters/templates/characters/detail.jinja:17
msgid "Add Character"
msgstr "Charakter hinzufügen"

#: characters/templates/characters/detail.jinja:38
#: days/templates/days/day_detail.jinja:24
#: factions/templates/factions/detail.jinja:24
#: locations/templates/locations/detail.jinja:22
#: loot/templates/loot/overview.jinja:60 notes/templates/notes/detail.jinja:22
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: characters/templates/characters/detail.jinja:66 templates/macros.jinja:28
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: characters/templates/characters/detail.jinja:67 templates/macros.jinja:29
msgid "by"
msgstr "von"

#: common/models/descriptionmodel.py:8
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: common/models/descriptionmodel.py:9
msgid "Description (HTML)"
msgstr "Beschreibung (HTML)"

#: days/models.py:12
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: days/models.py:16 days/models.py:28
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: days/models.py:17 days/templates/days/day_detail.jinja:30
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: days/models.py:27 days/models.py:32
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: days/models.py:33
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: days/models.py:40
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: days/templates/days/day_detail.jinja:17
msgid "Add Day"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: factions/models.py:18 templates/tenantbase.jinja:34
msgid "Factions"
msgstr "Fraktionen"

#: factions/templates/factions/detail.jinja:17
msgid "Add Faction"
msgstr "Fraktion hinzufügen"

#: factions/templates/factions/detail.jinja:29
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: locations/models.py:19 locations/templates/locations/detail.jinja:41
#: notes/models.py:20 notes/templates/notes/detail.jinja:41
msgid "Part of"
msgstr "Teil von"

#: locations/models.py:22 loot/models.py:18 notes/models.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Token Image"
msgid "Image"
msgstr "Token Bild"

#: locations/models.py:27 templates/tenantbase.jinja:26
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: locations/templates/locations/detail.jinja:15
msgid "Add Location"
msgstr "Ort hinzufügen"

#: locations/templates/locations/detail.jinja:45
msgid "Contains"
msgstr ""

#: loot/models.py:15 loot/templates/loot/overview.jinja:14
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: loot/models.py:16
msgid "Value (Gold)"
msgstr "Wert (Gold)"

#: loot/models.py:17
msgid "Weight (lb)"
msgstr "Gewicht (lb)"

#: loot/models.py:22 loot/templates/loot/overview.jinja:16
msgid "Claimant"
msgstr "Beansprucht von"

#: loot/models.py:31
msgid "Magic Item"
msgstr "Magisches Item"

#: loot/models.py:35 loot/models.py:36 loot/templates/loot/overview.jinja:3
#: loot/templates/loot/overview.jinja:6 templates/tenantbase.jinja:42
msgid "Loot"
msgstr "Loot"

#: loot/templates/loot/edit.jinja:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Edit \"%(name)s\""
msgid "Edit \"%(object)s\""
msgstr "\"%(name)s\" bearbeiten"

#: loot/templates/loot/edit.jinja:7 loot/templates/loot/edit.jinja:9
#: loot/templates/loot/edit.jinja:11 loot/templates/loot/edit.jinja:13
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: loot/templates/loot/edit.jinja:16
msgid "Add new"
msgstr "Neu erstellen"

#: loot/templates/loot/edit.jinja:25 loot/templates/loot/edit.jinja:28
#: templates/common/languageselect.jinja:17
#: templates/registration/registration_form.jinja:9
#: users/templates/users/edit.jinja:10
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: loot/templates/loot/overview.jinja:13
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: loot/templates/loot/overview.jinja:15 loot/templates/loot/overview.jinja:81
msgid "Total Value"
msgstr "Gesamtwert"

#: loot/templates/loot/overview.jinja:65
msgid "Value each"
msgstr "Wert pro Stück"

#: loot/templates/loot/overview.jinja:69
#, fuzzy
#| msgid "Weight (lb)"
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht (lb)"

#: loot/templates/loot/overview.jinja:84
msgid "Add Loot"
msgstr "Loot hinzufügen"

#: notes/models.py:27
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: notes/models.py:28 templates/tenantbase.jinja:30
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: notes/templates/notes/detail.jinja:15
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: rpg_notes/settings.py:196
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: rpg_notes/settings.py:197
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: search/templates/search/search_results.jinja:3
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: search/templates/search/search_results.jinja:6
#, python-format
msgid "Search Results for %(query)s"
msgstr "Suchergebnisse für %(query)s"

#: search/templates/search/search_results.jinja:11
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#: templates/403.jinja:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/403.jinja:10
#, python-format
msgid "You might want to go back to the <a href=\"%(url)s\">homepage</a>."
msgstr ""
"Du möchtest vielleicht zurück zur <a href=\"%(url)s\">Startseite</a> gehen."

#: templates/base.jinja:37 templates/tenantbase.jinja:73
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.jinja:39 templates/common/homepage.jinja:18
#: templates/registration/login.jinja:21
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/common/homepage.jinja:8
msgid ""
"An experimental, collaborative note taking app and wiki optimized for RPG "
"games."
msgstr ""

#: templates/common/homepage.jinja:15
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Liste der Campaigns"

#: templates/common/homepage.jinja:21
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: templates/common/languageselect.jinja:3
#: templates/common/languageselect.jinja:6 templates/tenantbase.jinja:63
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: templates/registration/activation_email_subject.html:2
#, python-format
msgid "Please activate your user account, %(user)s"
msgstr "Bitte aktiviere deinen Account, %(user)s"

#: templates/registration/activation_failed.jinja:5
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

#: templates/registration/activation_failed.jinja:6
msgid "Maybe this activation link has already been clicked before."
msgstr ""

#: templates/registration/login.jinja:6
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/registration/login.jinja:10
#, python-format
msgid "You need to log in before you can access <code>%(next)s</code>."
msgstr "Du musst dich anmelden bevor du <code>%(next)s</code> aufrufen kannst."

#: templates/registration/login.jinja:18
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_closed.jinja:4
msgid "Registration closed"
msgstr "Registrierung ist geschlossen"

#: templates/registration/registration_complete.jinja:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Registrierung erfolgreich"

#: templates/registration/registration_form.jinja:4
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: templates/tenantbase.jinja:18
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/tenantbase.jinja:38
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: templates/tenantbase.jinja:49 templates/tenantbase.jinja:50
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: templates/tenantbase.jinja:52
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: templates/tenantbase.jinja:69 users/templates/users/edit.jinja:5
msgid "Edit User Account"
msgstr "Benutzerkonto bearbeiten"

#: users/models.py:16
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: users/views.py:37
msgid ""
"You account was created. Please click the confirmation link in the E-Mail to "
"activate it."
msgstr ""
"Dein Account wurde erstellt. Bitte klicke auf den Bestätigungslink in der E-"
"Mail um ihn zu aktivieren."

#: users/views.py:51
msgid "Account was successfully activated. You can log in now."
msgstr ""
"Der Account wurde erfolgreich aktiviert. Du kannst dich jetzt damit anmelden."

#: users/views.py:61
msgid "User account was updated successfully"
msgstr "Benutzeraccount wurde erfolgreich bearbeitet"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Niemand"